martha maria le bars ©

                           

« Le souci du père de famille (Odradek) », Sculpture de coin de pièce, 2019
(dimensions variables)


Grès émaillé, élastique








« Les uns disent que le mot Odradek vient du slave, et c’est pour cette raison qu’ils cherchent à établir la formation du mot. D’autres en revanche croient que ce mot vient de l’allemand, qu’il n’est qu’influencé par le slave. Mais en vérité le caractère incertain des deux explications permet de conclure à juste titre qu’aucune n’est exacte, d’autant plus qu’aucune d’entre elles ne permet de trouver un sens au mot.
[...]
« Certes [Odradek] ne fait à l’évidence de mal à personne ; mais l’idée qu’il puisse encore me survivre m’est presque douloureuse. »









extrait de Le souci du père de famille, 1917, F. Kafka








                                                                                                       
Tous droits réservés © 2022 Martha-Maria Le Bars